You can handle this kind of setup through a combination of symlinking the cylc-run directory and redefining a couple of environment variables using global-init-script. See Running cylc tasks on compute nodes that cannot see /home - #14 by dpmatthews